يوتيوب تتيح ميزة «الدبلجة التلقائية» .. على نطاق واسع

أعلنت منصة مشاركة مقاطع الفيديو " يوتيوب" توسيع نطاق ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية (Auto Dubbing) التي تتيح لصناع المحتوى إنشاء مقاطع صوتية مترجمة لمحتواهم، وقد باتت تلك الميزة الآن متاحة لمئات الآلاف من القنوات، وذلك وفقا لما ذكرته المنصة في بيان رسمي. وكانت يوتيوب قد كشفت أول مرة عن أداة الدبلجة الصوتية التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي خلال فعالية (VidCon) العام الماضي؛ إذ اختبرتها المنصة مع مجموعة محدودة من أصحاب القنوات. وتهدف هذه الأداة إلى جعل مستخدمي يوتيوب حول العالم قادرين على فهم المحتوى بسهولة بغض النظر عن اللغة المستخدمة في مقاطع الفيديو. وتتوفر حاليا الأداة الجديدة للقنوات التي تركز على المحتوى التعليمي، مثل مقاطع الفيديو التي تعلّم الطهي أو اللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والبرتغالية والإسبانية، ولا تدعم تلك الأداة الدبلجة باللغة العربية حتى الآن. وتعتمد ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية على نماذج الذكاء الاصطناعي (Gemini) من شركة جوجل، مالكة المنصة، لمحاكاة الصوت البشري، ومع ذلك، أشارت يوتيوب إلى أن الأداة ما زالت في مراحلها الأولى من التطوير، مما قد يؤدي إلى بعض الأخطاء في الترجمة، أو عدم التوافق الكامل بين الصوت المدبلج وصوت المتحدث الأصلي. وأوضحت يوتيوب في بيانها قائلة: "نعمل بجد لتحسين دقة الترجمة، لكن قد تحدث أحيانا بعض الأخطاء. نقدّر صبركم وتعليقاتكم في حين نستمر بتطوير هذه الميزة". وأضافت المنصة "أنها تعمل على تطوير تحديث جديد يدعى "التعبير الصوتي" (Expressive Speech)، الذي سيساعد في محاكاة نبرة المتحدث ومشاعره وحتى البيئة المحيطة به بنحو أكثر دقة، مما يعزز جودة تجربة المشاهدة.